Traducere: Lee JungShin… cu picioare foarte lungi, cel mai lung corp/shin*. Asadar, Lee Long-shin/corp*. Se comporta foarte frumos, de aici i-a revenit si porecla de "Emotional"/ sentimentalul-shin^. Cel mai nou trend este sa citeasca scenariul de pe telefonul mobil. Invidiez figura inalta a lui Jungshin. Tweet-ul lui Minhyuk este intr-un asemenea stil....
La o prima citire acest post pare destul de criptic, dar de fapt in limba coreeana el este sub forma unor versuri. Primele 2 propozitii se termina in "shin" si ultimele 2 in "shik"
Tweet-ul lui se rezuma de fapt la un joc de cuvinte, o sa incerc sa explic pe cat posibil:
*Aici, Minhyuk se leaga de cuvantul "shin" - acesta este si o parte din numele lui JungShin, dar mai are si sensul de "trup/corp"
^Apoi, 감정신 poate fi citit ca si kam-jeong-shin, care inseamna "emotional - shin", dar in acelasi timp in aceasta sintagma regasim si numele lui Jungshin - kam-Jungshin. "Kam" mai inseamna in acelasi timp si sentiment.....
Mie mi s-a parut cam greu de descifrat ^^ ~~ Se pare ca Minhyuk era intr-o dispozitie foarte poetica in momentul postarii
Dar sa vedem si fotografia in cauza
Credit: @CNBLUE_4
Traducerea: ♥LoveBreathKpop♥ @ Boice Romania
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu